Senior Technical Translator (Remote)

The Fleetway Inc. Translation Team is passionate about bridging language barriers in the world of maritime and naval operations. Our seasoned and vibrant team aims at providing high-quality, professional translation and complimentary language services to the defence industry, while relying on thoughtful and skillful human creativity backed by a cutting-edge, technological infrastructure and ISO17100-based, safeguarded work processes that support efficient and innovative operations. 

We are seeking a forward-thinking and skilled English into French Senior Technical Translator to join our team, as we are getting ready to contribute to the delivery of the next generation of Canadian Destroyers as part of Canada’s National Shipbuilding Strategy, being at the core of the communication efforts to support this state-of-the-art fleet. Ready to set sail? If you are a passionate and skilled Translator and wish to contribute to the success of our critical mission, jump on board right away!

Pour l’équipe de traduction de Fleetway, faire tomber les barrières linguistiques dans le monde des opérations navales et maritimes est une passion. Enthousiaste et chevronnée, notre équipe fournit des services de traduction et des services linguistiques professionnels complémentaires de haute qualité à l’industrie de la défense. Elle s’appuie sur l’expertise et le savoir-faire créatif de ses membres ainsi que sur une infrastructure technologique de pointe et des procédés sécurisés respectant la norme ISO 17100 qui assurent des opérations efficaces et innovantes. Nous recherchons une traductrice principale ou un traducteur principal technique d’expérience et avant-gardiste traduisant de l’anglais vers le français qui se joindra à nous pour prendre part à la nouvelle génération de navires de guerre canadiens dans le cadre de la Stratégie nationale de construction navale. 

Vous souhaitez rejoindre notre équipage et être au cœur des efforts de communication appuyant cette flotte ultramoderne? Si la traduction vous passionne, que vous avez les compétences recherchées et que vous voulez contribuer à la réussite de notre mission, montez à bord dès maintenant!

We're committed to Diversity, Equity and Inclusion

Fleetway is committed to building a diverse and inclusive workplace. We welcome applications from all qualified individuals, including those from underrepresented groups, and we strive to create an environment where everyone feels respected, supported, and empowered to thrive.

We encourage applicants to self-identify if they belong to an underrepresented group, as part of our commitment to equitable hiring practices and fostering a truly inclusive workforce.

If you require accommodations during the recruitment process, please let us know—we're happy to help.

• Translate complex technical documents from English to French with precision, ensuring clarity, consistency, and readiness for client use.
   
• Review and revise bilingual translations produced by team members, providing quality control and assurance to maintain high standards across all deliverables.
   
• Contribute to the development and maintenance of terminology and phraseology databases to support consistency and accuracy in technical translations.
   
• Support related tasks such as formatting and document preparation to ensure final products meet client specifications.

Education

• Bachelor’s degree or recognized academic certification in translation from a Canadian educational institution.
• An equivalent combination of education and relevant experience will also be considered.

Experience

• Minimum of 8 years’ experience in technical translation, with a strong focus on English-to-French documentation.
• Membership with the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) is considered an asset.

Due to the nature of our work, successful candidates must be eligible to obtain required government security clearances.